1
00:00:29,700 --> 00:00:30,894
Vamos continuar?
2
00:00:52,220 --> 00:00:54,575
O que os sírios poderiam descobrir?
3
00:00:54,900 --> 00:00:58,449
Nesse ponto, não muito.
Nossa cobertura fornece uma barreira.
4
00:00:59,340 --> 00:01:00,534
Essa barreira foi Paul Lefebvre.
5
00:01:01,420 --> 00:01:04,617
Paul realmente ensinou
na escola francesa em Damasco,
6
00:01:04,820 --> 00:01:09,098
ele dava aulas de teatro
e realizava leituras noturnas em um bar.
7
00:01:10,540 --> 00:01:12,815
Uma certa intelectualidade
frequentava aquele estabelecimento
8
00:01:13,020 --> 00:01:14,373
até a guerra começar.
9
00:01:20,620 --> 00:01:25,011
Paul Lefebvre saiu para lecionar na
a escola francesa em Amã, Jordânia.
10
00:01:25,220 --> 00:01:29,259
Saí da Jordânia com meu passaporte verdadeiro
como Guillaume Debailly.
11
00:01:30,140 --> 00:01:33,450
EMBAIXADA DO REINO HASHEMITA
DEPARTAMENTO CONSULAR DA JORDÂNIA
12
00:01:39,900 --> 00:01:41,777
Você estava bem informado.
13
00:01:42,420 --> 00:01:44,172
Havia um Paul Lefebvre,
14
00:01:44,940 --> 00:01:50,378
um professor de francês na Jordânia
de abril a junho de 2014.
15
00:01:50,860 --> 00:01:54,648
Essa é toda a informação
encontramos nele.
16
00:01:54,860 --> 00:01:56,612
Muito obrigado.
17
00:01:57,020 --> 00:01:58,817
Ele esteve lá por dois meses,
18
00:01:59,020 --> 00:02:00,851
então ele partiu para a Inglaterra.
19
00:02:02,180 --> 00:02:03,659
Isso é tudo que sabemos.
20
00:02:05,020 --> 00:02:08,217
Podemos solicitar informações
dos britânicos, se quiser.
21
00:02:08,420 --> 00:02:10,172
Mas pode demorar um pouco.
22
00:02:13,580 --> 00:02:15,696
Nossas reportagens de capa atuam
como barreiras invisíveis,
23
00:02:15,900 --> 00:02:18,539
como pára-brisas contra moscas.
24
00:02:33,860 --> 00:02:35,179
O que você quer?
25
00:02:35,380 --> 00:02:38,417
Eu vou explicar.
Acho que você está errado sobre mim.
26
00:02:39,580 --> 00:02:41,377
Eu sei que você se sente desconfortável
27
00:02:41,580 --> 00:02:45,812
pelas minhas perguntas sobre
seu amigo francês.
28
00:02:46,580 --> 00:02:47,535
Que amigo?
29
00:02:48,380 --> 00:02:49,859
Seu Paul Lefebvre.
30
00:02:50,060 --> 00:02:52,290
Ele não é o “meu” Paul Lefebvre.
31
00:02:52,420 --> 00:02:53,375
Nádia...
32
00:02:54,940 --> 00:02:56,612
eu não gosto
33
00:02:56,820 --> 00:02:59,175
cutucando sua vida privada.
34
00:02:59,380 --> 00:03:01,655
O que você sabe sobre ele exatamente?
35
00:03:02,500 --> 00:03:05,173
Ele é professor de francês,
Eu já te contei.
36
00:03:05,700 --> 00:03:07,930
Onde ele está ensinando agora?
37
00:03:08,140 --> 00:03:11,337
Ele não está ensinando agora, ele está escrevendo.
38
00:03:12,260 --> 00:03:13,215
Um livro?
39
00:03:13,380 --> 00:03:14,699
Um romance.
40
00:03:15,380 --> 00:03:17,496
Ele é escritor? Ele foi publicado?
41
00:03:17,700 --> 00:03:18,769
Não sei.
42
00:03:18,980 --> 00:03:20,857
Acho que é o primeiro dele.
43
00:03:24,940 --> 00:03:25,895
O que mais?
44
00:03:27,820 --> 00:03:29,253
Acho que ele tem uma filha.
45
00:03:29,460 --> 00:03:30,449
O nome dela?
46
00:03:30,660 --> 00:03:32,298
Joana, eu acho.
47
00:03:35,380 --> 00:03:36,699
Você acha?
48
00:03:37,900 --> 00:03:39,697
Onde ele mora?
49
00:03:39,900 --> 00:03:40,889
Não sei.
50
00:03:41,100 --> 00:03:43,409
Você nunca esteve na casa dele? Não.
51
00:03:43,620 --> 00:03:46,009
Onde vocês se veem? Fora.
52
00:03:46,220 --> 00:03:48,176
Em restaurantes.
53
00:03:48,380 --> 00:03:49,699
O interrogatório acabou?
54
00:03:49,900 --> 00:03:52,368
Em um restaurante até às 4:00 da manhã. M?
55
00:03:53,380 --> 00:03:56,053
Caminhamos, bebemos...
56
00:03:56,260 --> 00:03:58,490
Por que você nunca esteve na casa dele?
57
00:03:59,300 --> 00:04:00,619
Não sei.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,776
Ele mora na casa de um amigo, eu acho.
59
00:04:02,980 --> 00:04:04,936
Quem? Não sei.
60
00:04:05,140 --> 00:04:07,859
Você não sabe nada sobre ele.
Mas ele é seu amigo?
61
00:04:08,060 --> 00:04:10,654
Você não sabe onde ou como ele mora.
62
00:04:10,860 --> 00:04:14,614
Você mencionou a filha dele,
mas nem sei se ela existe.
63
00:04:14,820 --> 00:04:16,572
Pergunte a ele você mesmo.
64
00:04:16,780 --> 00:04:18,179
Aqui está o número de telefone dele.
65
00:04:27,300 --> 00:04:28,255
Aqui.
66
00:04:28,380 --> 00:04:30,177
Ligue para ele, interrogue-o.
67
00:04:30,380 --> 00:04:31,335
Prossiga! Chamar!
68
00:04:32,660 --> 00:04:33,649
Eu vou.
69
00:04:33,780 --> 00:04:36,214
Multar. Agora, deixe-me em paz.
70
00:04:37,620 --> 00:04:40,180
Não quero que você o veja novamente.
71
00:04:40,380 --> 00:04:41,779
Farei o que quiser.
72
00:04:42,100 --> 00:04:44,455
Você não o verá novamente!
73
00:04:44,660 --> 00:04:47,094
Você não pode me ordenar. Não é uma ordem!
74
00:04:47,300 --> 00:04:48,289
É uma ameaça.
75
00:04:48,500 --> 00:04:51,617
Se você vê-lo novamente,
você estará em apuros.
76
00:04:51,820 --> 00:04:52,969
Sair!
77
00:05:29,380 --> 00:05:32,338
E se o ciclone
organizou seu próprio desaparecimento?
78
00:05:32,540 --> 00:05:36,533
De todas as escutas telefônicas,
para quem ele definitivamente ligaria
79
00:05:36,740 --> 00:05:38,332
dar notícias?
80
00:05:38,460 --> 00:05:39,415
Sua mãe.
81
00:05:39,540 --> 00:05:42,532
O que ele diria? "Olá, é o Farid"?
82
00:05:44,260 --> 00:05:47,252
Ele sabe que ela está grampeada. Ele usaria um código.
83
00:05:47,460 --> 00:05:49,337
Ou peça para outra pessoa ligar para ela.
84
00:05:49,540 --> 00:05:50,609
No fio,
85
00:05:51,140 --> 00:05:55,372
nossa equipe poderia identificar alguém
ligando em seu nome com um código?
86
00:05:55,580 --> 00:05:57,730
Não. Quem poderia?
87
00:05:58,900 --> 00:06:00,458
Vou revisar todas as ligações.
88
00:06:00,660 --> 00:06:01,695
Obrigado.
89
00:06:06,180 --> 00:06:07,135
Guilherme.
90
00:06:13,140 --> 00:06:15,176
A delegação argelina está aqui.
91
00:06:21,140 --> 00:06:22,334
A reunião começou?
92
00:06:22,540 --> 00:06:25,259
O que é? Nós temos uma ideia.
93
00:06:25,460 --> 00:06:29,373
Dizemos a eles que perdemos um agente,
e que eles o têm?
94
00:06:29,980 --> 00:06:32,858
Toda a inteligência argelina
está aqui e não fazemos nada?
95
00:06:33,060 --> 00:06:37,019
Não podemos arriscar um incidente diplomático
porque você perdeu seu agente.
96
00:06:37,620 --> 00:06:41,090
Digamos que eles o tenham.
Eles farão alusão a isso.
97
00:06:41,300 --> 00:06:45,612
Eles farão um sinal, abrirão uma negociação,
mas tudo será muito discreto.
98
00:06:45,820 --> 00:06:47,776
Eles verão se mordemos a isca.
99
00:06:47,980 --> 00:06:52,371
Podemos ser os únicos
para detectar o sinal, uma piada particular...
100
00:06:52,580 --> 00:06:53,933
O que você acha?
101
00:06:54,500 --> 00:06:58,812
Se eles quiserem conversar,
devemos estar lá para ler os sinais.
102
00:06:59,260 --> 00:07:03,412
Mas se eles não o têm, não é
para nós informá-los que o perdemos.
103
00:07:04,980 --> 00:07:07,448
Tudo bem, você está autorizado a entrar.
104
00:07:07,660 --> 00:07:11,130
Apenas como observadores, concorda?
105
00:07:11,340 --> 00:07:12,409
Eu voltarei.
106
00:07:22,860 --> 00:07:25,374
Não se esqueça da sua sessão com Balm�s.
107
00:07:29,140 --> 00:07:31,017
Entre, vou apresentá-lo.
108
00:07:32,380 --> 00:07:34,974
Sr. Vincent, chefe de comunicações,
109
00:07:35,180 --> 00:07:36,295
Senhor Leblanc,
110
00:07:36,860 --> 00:07:39,328
do departamento de Inteligência.
111
00:07:39,460 --> 00:07:40,415
Olá.
112
00:07:41,180 --> 00:07:42,499
Sente-se, por favor.
113
00:08:00,300 --> 00:08:05,454
É um exercício conjunto.
Como você nos vê colaborando
114
00:08:05,660 --> 00:08:08,015
em termos de comando operacional?
115
00:08:08,620 --> 00:08:09,769
Como observadores,
116
00:08:09,980 --> 00:08:12,574
seus oficiais terão acesso
para o processo completo.
117
00:08:12,980 --> 00:08:16,370
Mas isso estará sob nosso acordo
para fazer mais.
118
00:08:17,300 --> 00:08:18,449
O que mais você quer?
119
00:08:18,660 --> 00:08:22,096
Um papel de consulta oficial
para o nosso oficial de ligação.
120
00:08:22,700 --> 00:08:25,089
Vou tentar, mas não posso garantir.
121
00:08:25,700 --> 00:08:27,213
É política.
122
00:08:27,580 --> 00:08:30,174
Lógica diferente, se é que você me entende.
123
00:08:31,620 --> 00:08:33,576
Você queria dizer alguma coisa?
124
00:08:33,780 --> 00:08:35,338
Não, eu estava apenas ouvindo.
125
00:08:36,940 --> 00:08:38,817
Com licença, vou continuar.
126
00:08:40,140 --> 00:08:44,531
Nós cobrimos
os arranjos aéreo e terrestre.
127
00:08:44,740 --> 00:08:46,332
Vamos discutir os termos
128
00:08:46,540 --> 00:08:49,134
para implantação de comandos da marinha.
129
00:08:49,340 --> 00:08:52,173
Demos autorização especial à sua marinha
130
00:08:52,380 --> 00:08:56,851
entrar com um submarino em nossas águas
durante o exercício.
131
00:08:57,300 --> 00:09:01,088
Esperamos que não desapareça,
como da última vez.
132
00:09:01,820 --> 00:09:03,890
Me desculpe, eu não entendo.
133
00:09:05,020 --> 00:09:09,457
Apenas sugerindo um capítulo sombrio
desde a nossa juventude, certo, Coronel?
134
00:09:10,260 --> 00:09:15,288
Não lembro do nosso sub
desaparecendo na costa em 1972?
135
00:09:24,260 --> 00:09:25,488
Não, claro que não.
136
00:09:26,260 --> 00:09:28,694
Um submarino perdido no mar
137
00:09:28,900 --> 00:09:31,778
não é algo facilmente esquecido.
138
00:09:35,860 --> 00:09:37,179
Eu entendo.
139
00:09:40,020 --> 00:09:41,135
Devo continuar?
140
00:09:44,100 --> 00:09:47,058
Para o aéreo e terrestre
141
00:09:47,260 --> 00:09:50,218
arranjos, nós cobrimos isso.
142
00:09:50,420 --> 00:09:53,412
Agora, a implantação de comandos da Marinha...
143
00:09:56,500 --> 00:09:59,936
INSTITUTO DE FÍSICA DA TERRA
144
00:10:01,380 --> 00:10:03,655
Até logo. Até mais.
145
00:10:10,140 --> 00:10:11,892
Paquistanês ou coreano?
146
00:10:12,900 --> 00:10:14,936
Desculpe, tenho uma consulta no dentista.
147
00:10:17,740 --> 00:10:19,412
Estou terminando as medições.
148
00:10:19,620 --> 00:10:20,814
Quais medidas?
149
00:10:21,860 --> 00:10:22,929
Entendo?
150
00:10:26,380 --> 00:10:27,335
Lá...
151
00:10:28,420 --> 00:10:29,773
A curva de tensão.
152
00:10:30,700 --> 00:10:31,894
Ele cai.
153
00:10:32,860 --> 00:10:33,815
Você sabe por quê?
154
00:10:35,020 --> 00:10:36,135
Correntes oceânicas?
155
00:10:40,580 --> 00:10:42,218
Boa sorte com o dentista.
156
00:10:42,700 --> 00:10:43,689
Obrigado.
157
00:10:47,180 --> 00:10:48,579
Isso não é bom.
158
00:10:48,780 --> 00:10:51,135
Não tenho certeza, foi ambíguo.
159
00:10:52,140 --> 00:10:53,937
A mão dele na sua é ambígua?
160
00:10:54,140 --> 00:10:55,129
No mouse,
161
00:10:55,260 --> 00:10:58,377
com minha mão entre a dele e o mouse.
162
00:10:58,620 --> 00:11:00,611
Você ficou envergonhado? Um pouco.
163
00:11:00,820 --> 00:11:03,459
Então ele está flertando.
Se não for nada, você não sente nada.
164
00:11:03,660 --> 00:11:06,618
A menos que você seja um erotomaníaco?
Eu não acho.
165
00:11:06,820 --> 00:11:08,412
Então, ele está flertando.
166
00:11:13,660 --> 00:11:14,615
Estamos na merda.
167
00:11:15,300 --> 00:11:16,699
Eu não fiz nada.
168
00:11:17,340 --> 00:11:20,059
Além disso, ele é iraniano,
casado e em negócios oficiais.
169
00:11:20,260 --> 00:11:23,332
Exatamente. Você é jovem, novo, proibido.
170
00:11:23,580 --> 00:11:25,138
São três boas razões.
171
00:11:25,980 --> 00:11:26,969
O que eu faço?
172
00:11:27,820 --> 00:11:29,378
Tome cuidado.
173
00:11:29,580 --> 00:11:32,333
Não desista, porque...
Porque eu não vou.
174
00:11:32,540 --> 00:11:33,575
Certo.
175
00:11:33,780 --> 00:11:37,693
Se você começar algo com ele,
ele nunca levará você para o Irã.
176
00:11:37,900 --> 00:11:39,970
Então eu o rejeito? Sim.
177
00:11:40,180 --> 00:11:43,411
Mas não é tão simples.
Se você deixá-lo desconfortável,
178
00:11:43,620 --> 00:11:46,817
se ele pensa que você não se importa,
ou que ele te enoja,
179
00:11:46,980 --> 00:11:47,935
então acabou.
180
00:11:48,060 --> 00:11:50,654
Nenhuma chance para o Irã.
Ele nunca vai te levar.
181
00:11:50,860 --> 00:11:51,895
Fim da história.
182
00:11:52,100 --> 00:11:53,613
Então o que eu faço?
183
00:12:00,340 --> 00:12:03,013
Se ele fizer uma jogada, tente evitá-lo.
184
00:12:03,220 --> 00:12:05,893
Mas a certa altura, evitando-o
185
00:12:06,100 --> 00:12:07,374
significa humilhá-lo,
186
00:12:07,580 --> 00:12:09,775
nesse ponto, pare de evitá-lo.
187
00:12:10,380 --> 00:12:11,813
Deixe-o vir até você.
188
00:12:12,660 --> 00:12:13,615
E então...
189
00:12:14,100 --> 00:12:15,055
Sim?
190
00:12:15,860 --> 00:12:18,454
Você verá, depende de como ele é.
191
00:12:19,140 --> 00:12:20,698
Você deve desarmá-lo.
192
00:12:23,980 --> 00:12:25,129
Você encontrará um caminho.
193
00:12:58,700 --> 00:12:59,655
Sim?
194
00:12:59,780 --> 00:13:01,133
É Sandrine.
195
00:13:01,660 --> 00:13:03,173
Olá, querido.
196
00:13:03,380 --> 00:13:05,257
Seu gato está na minha casa.
197
00:13:05,460 --> 00:13:07,815
Tem certeza? Sim.
198
00:13:08,020 --> 00:13:10,170
Estou tranquilo, não o tinha visto.
199
00:13:10,380 --> 00:13:13,178
Ele entrou pela janela,
Dei um pouco de leite para ele.
200
00:13:13,380 --> 00:13:14,495
Devo deixá-lo?
201
00:13:14,700 --> 00:13:17,772
Você gostaria de manter
ele por alguns dias?
202
00:13:17,980 --> 00:13:19,618
Claro. Você está indo embora?
203
00:13:19,820 --> 00:13:22,539
Sim, vou a Argel ver meu filho.
204
00:13:22,740 --> 00:13:26,210
Estou preocupado, não tive notícias dele.
205
00:13:26,420 --> 00:13:28,854
Claro. Quando você vai?
206
00:13:29,300 --> 00:13:30,369
Amanhã de manhã.
207
00:13:30,580 --> 00:13:33,652
Meu avião sai às 11h30.
208
00:13:41,780 --> 00:13:45,136
Que parte de "não intervir"
você não entendeu?
209
00:13:45,340 --> 00:13:47,410
Eu tive que sondá-los. Chama isso de sondagem?
210
00:13:47,620 --> 00:13:48,894
Teve um efeito. Embaraço.
211
00:13:49,100 --> 00:13:52,376
Não, se eles tiverem Cyclone,
a mensagem é clara.
212
00:13:53,140 --> 00:13:55,415
Precisamos deixá-los responder.
213
00:13:55,620 --> 00:13:59,454
Mas através de um canal menos oficial,
Eu tenho uma ideia.
214
00:14:00,300 --> 00:14:01,369
Coloque por escrito
215
00:14:01,580 --> 00:14:03,252
antes de nos reunirmos novamente.
216
00:14:10,140 --> 00:14:12,370
O que é? Temos um pequeno problema.
217
00:14:13,180 --> 00:14:14,579
Um pequeno problema?
218
00:14:15,380 --> 00:14:16,733
A merda bateu no ventilador.
219
00:14:33,260 --> 00:14:34,295
Chamador desconhecido
220
00:15:00,140 --> 00:15:01,095
Olá?
221
00:15:01,260 --> 00:15:05,014
Sra. Ben Arfa, é Henri Duflot.
Lembre de mim?
222
00:15:05,180 --> 00:15:06,169
Sim.
223
00:15:06,300 --> 00:15:10,213
Você não deve embarcar no avião.
Precisamos conversar.
224
00:15:10,700 --> 00:15:13,658
Eu não quero falar com você.
É uma má ideia.
225
00:15:13,860 --> 00:15:16,135
Olha, vou mandar um carro para você...
226
00:15:20,700 --> 00:15:21,655
O que fazemos?
227
00:15:21,980 --> 00:15:23,698
Colocar um GPS nela?
228
00:15:24,260 --> 00:15:25,773
Ela não deve sair.
229
00:15:26,500 --> 00:15:28,092
Não sabemos o que ela fará.
230
00:15:28,300 --> 00:15:31,815
Alerte a embaixada, a polícia,
agitar o povo...
231
00:15:32,020 --> 00:15:33,817
Isso irá embaralhar qualquer pista.
232
00:15:35,020 --> 00:15:37,693
A imprensa vai se envolver,
políticos também...
233
00:15:38,180 --> 00:15:42,856
Se há alguma esperança para
A cobertura do Cyclone deve estar intacta,
234
00:15:43,060 --> 00:15:45,051
vai explodir bem na nossa frente.
235
00:15:54,220 --> 00:15:58,213
Devido à manutenção,
haverá um atraso
236
00:15:58,420 --> 00:16:01,412
para o voo AF342 para Argel.
237
00:16:01,620 --> 00:16:04,532
Repito: devido à manutenção,
238
00:16:04,740 --> 00:16:07,334
há um atraso no voo AF 342
239
00:16:07,540 --> 00:16:09,178
para Argel.
240
00:16:29,380 --> 00:16:31,211
Senhora, siga-nos, por favor.
241
00:16:33,020 --> 00:16:34,533
Parar! Venha conosco.
242
00:16:34,860 --> 00:16:35,895
Eu não fiz nada!
243
00:16:36,100 --> 00:16:38,898
Nós também não. Eu não irei com você.
244
00:16:39,100 --> 00:16:41,250
Eu não fiz nada!
245
00:16:41,660 --> 00:16:42,729
Parar!
246
00:16:44,460 --> 00:16:45,893
Você não tem direito.
247
00:16:47,340 --> 00:16:49,058
Você sabe disso, então.
248
00:16:49,420 --> 00:16:52,969
Era um clube de strip transformado em bar.
249
00:16:53,580 --> 00:16:56,014
Aparentemente é bom por dentro.
250
00:16:56,220 --> 00:16:57,699
Praça Secreta?
251
00:16:57,860 --> 00:16:58,815
Com licença?
252
00:16:58,940 --> 00:17:03,695
Praça Secreta, na 9ª Paris
distrito. Posso te levar até lá.
253
00:17:03,900 --> 00:17:07,097
Realmente? Claro, quando você está disponível?
254
00:17:07,300 --> 00:17:09,609
Amanhã à noite. Você está ligado.
255
00:17:10,420 --> 00:17:11,899
Você entende árabe?
256
00:17:12,100 --> 00:17:13,613
Sim, aprendi na Inalco.
257
00:17:13,820 --> 00:17:15,856
Na Inalco? Com El Zair?
258
00:17:16,060 --> 00:17:17,857
Driss El Zair? Não.
259
00:17:18,060 --> 00:17:20,130
O nome do meu professor era Chibane.
260
00:17:21,100 --> 00:17:23,170
Conheço um professor chamado El Zair.
261
00:17:23,380 --> 00:17:26,577
Ele ensina árabe na Sciences Po.
262
00:17:27,220 --> 00:17:29,131
Talvez. Amanhã, 22h. M?
263
00:17:29,340 --> 00:17:30,932
No seu hotel? Perfeito.
264
00:17:31,060 --> 00:17:32,015
Para quem eu peço?
265
00:17:32,140 --> 00:17:34,608
Me desculpe, não me apresentei.
Belkacém.
266
00:17:34,820 --> 00:17:37,209
Encantado. Você é o Sr. Vincent?
267
00:17:37,420 --> 00:17:39,172
Sim. Prazer em conhecê-lo.
268
00:17:39,380 --> 00:17:41,177
Vejo você então. Amanhã à noite.
269
00:18:15,900 --> 00:18:17,174
Olá, Guillaume.
270
00:18:19,700 --> 00:18:21,213
Sente-se, por favor.
271
00:18:28,060 --> 00:18:29,732
Você viu sua filha?
272
00:18:30,820 --> 00:18:34,608
Eu gostaria,
mas não tenho tempo devido ao Ciclone.
273
00:18:35,380 --> 00:18:36,369
Claro.
274
00:18:36,980 --> 00:18:38,538
Essa é a única razão?
275
00:18:40,500 --> 00:18:41,569
O que você está pensando?
276
00:18:41,780 --> 00:18:46,410
Eu estou querendo saber se ela faz parte
da "vida normal" de que você falou.
277
00:18:47,700 --> 00:18:49,930
Uma vida normal difícil de recuperar.
278
00:18:51,220 --> 00:18:54,257
Olha, eu quero ver mais da minha filha,
279
00:18:54,460 --> 00:18:58,339
mas devo encontrar o agente ou então
teremos consequências graves.
280
00:18:58,540 --> 00:19:00,371
Eu entendo. Isso é tudo.
281
00:19:02,500 --> 00:19:03,694
Prune é um nome adorável.
282
00:19:06,860 --> 00:19:09,249
Como ela se encaixa na sua capa?
283
00:19:09,460 --> 00:19:12,770
Paul Lefebvre teve uma filha?
O que você fez?
284
00:19:13,500 --> 00:19:18,415
Tentamos ficar perto
à nossa verdadeira identidade para evitar erros.
285
00:19:19,700 --> 00:19:21,053
Sim, Paul teve uma filha.
286
00:19:21,260 --> 00:19:23,899
E uma esposa de quem ele se divorciou.
287
00:19:24,940 --> 00:19:28,774
Então você falou sobre Prune e Elsa
para seus amigos em Damasco?
288
00:19:30,020 --> 00:19:33,330
Não com muitos detalhes.
E usamos outros nomes.
289
00:19:33,940 --> 00:19:35,737
Prune era Jeanne.
290
00:19:36,620 --> 00:19:38,258
Elsa era Sylvie.
291
00:19:38,460 --> 00:19:39,973
Você nunca os confundiu?
292
00:19:40,180 --> 00:19:41,818
Estou treinado para isso.
293
00:19:43,980 --> 00:19:47,529
Estar no lugar de outra pessoa,
então de volta ao seu,
294
00:19:47,740 --> 00:19:49,298
então novamente outra pessoa.
295
00:19:50,860 --> 00:19:54,455
A coisa mais próxima de
esta vida secreta é
296
00:19:54,660 --> 00:19:56,093
a experiência do adultério.
297
00:19:58,060 --> 00:20:00,779
Muitas pessoas que experimentam adultério
298
00:20:00,980 --> 00:20:03,858
percebem que o que eles acham emocionante
299
00:20:04,060 --> 00:20:05,493
é mais o segredo
300
00:20:05,700 --> 00:20:07,258
do que o relacionamento.
301
00:20:07,460 --> 00:20:10,577
O que eles sentem falta
quando eles voltam a uma vida normal
302
00:20:10,780 --> 00:20:13,419
é menos a pessoa que eles perderam do que
303
00:20:14,500 --> 00:20:16,730
o contexto, a atmosfera...
304
00:20:17,980 --> 00:20:20,574
O mundo misterioso onde isso ocorreu.
305
00:20:21,260 --> 00:20:24,093
Fora do comum,
mundo real cotidiano.
306
00:20:24,300 --> 00:20:26,177
Você entende o que quero dizer?
307
00:20:26,660 --> 00:20:27,775
Sim e não.
308
00:20:29,260 --> 00:20:32,457
Você não acha que
comparação é pertinente?
309
00:20:34,100 --> 00:20:35,738
Eu acho que é para você.
310
00:20:35,940 --> 00:20:37,168
Mas para você?
311
00:20:38,500 --> 00:20:40,536
É uma bela teoria.
312
00:20:41,180 --> 00:20:44,092
Você está reagindo como se
Eu estava enganando você.
313
00:20:44,580 --> 00:20:46,889
Por que? Só estou tentando entender.
314
00:20:49,860 --> 00:20:51,737
Você está tentando provar algo.
315
00:20:51,940 --> 00:20:55,012
Por que de todos os motivos possíveis,
316
00:20:55,220 --> 00:20:57,495
você sempre escolhe o mais escuro?
317
00:21:00,820 --> 00:21:03,095
Tenho o arquivo de Nadia El Mansour.
318
00:21:03,300 --> 00:21:06,770
Desde abril de 2014 lecionou
na Universidade de Damasco.
319
00:21:06,980 --> 00:21:11,098
Ela foi eleita chefe
da Fundação Patrimônio,
320
00:21:11,300 --> 00:21:12,255
tudo confere.
321
00:21:12,460 --> 00:21:14,610
Ela não desapareceu por um mês,
322
00:21:14,820 --> 00:21:18,017
viajar ou entrar em contato
o Ministério da Administração Interna
323
00:21:18,220 --> 00:21:20,450
ou os departamentos de segurança?
324
00:21:20,660 --> 00:21:21,615
Não.
325
00:21:23,700 --> 00:21:26,373
A única coisa é que ela está
se divorciando.
326
00:21:27,500 --> 00:21:29,377
Mas isso não é nada de especial.
327
00:21:29,580 --> 00:21:30,569
Tem certeza?
328
00:21:30,780 --> 00:21:33,419
Seu advogado iniciou o processo.
329
00:21:33,620 --> 00:21:37,499
A guerra multiplicou os divórcios por 10.
330
00:21:37,700 --> 00:21:40,134
Obrigado. Sem problemas, até mais.
331
00:21:52,820 --> 00:21:54,333
Você não tem direito.
332
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
Você não pode ir para Argel.
333
00:21:57,060 --> 00:22:00,018
É perigoso para você e para ele.
334
00:22:01,460 --> 00:22:03,337
Você está preocupado consigo mesmo.
335
00:22:04,260 --> 00:22:06,091
Quero encontrar meu filho.
336
00:22:06,860 --> 00:22:07,815
Você tem filhos?
337
00:22:08,140 --> 00:22:11,815
Você sabe como é
esperar e não saber?
338
00:22:12,020 --> 00:22:13,089
Eu entendo.
339
00:22:14,500 --> 00:22:15,455
Eu tenho um filho,
340
00:22:15,580 --> 00:22:18,048
e eu ficaria louco no seu lugar.
341
00:22:19,140 --> 00:22:21,734
Mas ir para Argel é uma loucura.
342
00:22:22,100 --> 00:22:23,852
Você não pode me impedir.
343
00:22:24,700 --> 00:22:26,531
A França é um país livre.
344
00:22:31,340 --> 00:22:32,295
Eu voltarei.
345
00:22:39,420 --> 00:22:41,138
Você o esqueceu.
346
00:22:41,340 --> 00:22:43,649
Você o decepcionou. Para você, não é nada.
347
00:22:43,860 --> 00:22:44,815
Mas ele é meu filho.
348
00:22:45,180 --> 00:22:48,729
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Você está errado, acredite em mim.
349
00:22:49,500 --> 00:22:50,933
Para nós, não é nada.
350
00:22:51,140 --> 00:22:52,539
Você dorme à noite.
351
00:22:52,740 --> 00:22:53,809
Eu não.
352
00:22:54,420 --> 00:22:57,014
Ele estava tão orgulhoso de trabalhar com você.
353
00:22:57,220 --> 00:22:59,734
Mas ele tem orgulho de trabalhar conosco.
354
00:23:00,660 --> 00:23:02,776
Não quero mais falar com você.
355
00:23:03,380 --> 00:23:05,450
Quero ir para casa e dormir.
356
00:23:05,660 --> 00:23:06,934
Amanhã vou para Argel.
357
00:23:07,140 --> 00:23:08,653
Você não pode me impedir.
358
00:23:09,180 --> 00:23:10,329
Ele é meu filho.
359
00:23:11,220 --> 00:23:12,539
Ele é meu filho!
360
00:23:14,980 --> 00:23:16,254
Sra. Ben Arfa...
361
00:23:38,660 --> 00:23:41,254
Meu filho mais velho teve uma infecção ao nascer.
362
00:23:41,980 --> 00:23:43,971
Ele ficou em coma por uma semana.
363
00:23:45,820 --> 00:23:47,458
Eu fiquei louco.
364
00:23:48,780 --> 00:23:51,533
Eu andei pelo hospital.
365
00:23:52,100 --> 00:23:53,613
Eu estava cantando para mim mesmo.
366
00:24:02,300 --> 00:24:04,370
Eu era como você, impotente.
367
00:24:06,420 --> 00:24:09,253
Eu não pude ouvir os médicos,
ou ouvi-los.
368
00:24:10,020 --> 00:24:12,136
Eu senti como se eles estivessem mentindo para mim.
369
00:24:12,340 --> 00:24:15,537
Eles eram os inimigos, enfiando tubos
370
00:24:15,740 --> 00:24:19,130
no corpo do meu bebê minúsculo.
371
00:24:19,820 --> 00:24:20,855
Ele era tão pequeno.
372
00:24:23,580 --> 00:24:26,697
Eu me senti como se
eles estavam constantemente mentindo para mim.
373
00:24:30,420 --> 00:24:31,694
Mas eles o salvaram.
374
00:24:34,500 --> 00:24:35,899
Ele está bem agora.
375
00:24:40,580 --> 00:24:42,252
Nós somos os médicos.
376
00:24:43,060 --> 00:24:46,655
Eu sei que é difícil, mas você pode confiar em nós.
377
00:24:47,940 --> 00:24:49,419
É para o seu filho.
378
00:24:57,740 --> 00:24:58,809
Tudo bem.
379
00:24:59,940 --> 00:25:02,056
Vou ficar aqui, em casa.
380
00:25:07,300 --> 00:25:09,973
Eu não sabia que você tinha um filho.
381
00:25:10,180 --> 00:25:11,454
Eu tenho duas filhas.
382
00:25:12,420 --> 00:25:13,535
E o coma?
383
00:25:14,220 --> 00:25:15,972
Isso é verdade. Meu mais velho.
384
00:25:17,900 --> 00:25:18,889
Até mais.
385
00:25:44,860 --> 00:25:45,815
Venha aqui!
386
00:25:45,940 --> 00:25:47,089
Eu levo você. Não.
387
00:25:47,260 --> 00:25:50,650
Não se preocupe, vou esperar.
Isso vai parar eventualmente.
388
00:25:50,860 --> 00:25:53,499
Isso é um absurdo,
não fique no frio.
389
00:25:54,220 --> 00:25:55,858
Para que lado você está indo?
390
00:25:56,060 --> 00:25:58,016
Onde você quiser, eu tenho tempo.
391
00:25:59,940 --> 00:26:01,009
Vamos, entre!
392
00:26:01,220 --> 00:26:03,097
Vou ser linchado!
393
00:26:25,500 --> 00:26:27,456
Você gosta do Instituto?
394
00:26:27,660 --> 00:26:28,809
Sim, muito.
395
00:26:29,860 --> 00:26:32,693
Estou aprendendo muito, as pessoas são legais.
396
00:26:33,620 --> 00:26:34,689
Isso é ótimo.
397
00:26:36,100 --> 00:26:38,614
Nunca tive um colega como você.
398
00:26:40,340 --> 00:26:42,934
Eu acho que você é muito inteligente.
399
00:26:43,500 --> 00:26:44,489
Realmente.
400
00:26:45,900 --> 00:26:49,290
Isso te deixa desconfortável?
Não, é legal.
401
00:26:49,980 --> 00:26:53,097
É verdade. Para uma garota da sua idade, eu acho
402
00:26:53,620 --> 00:26:54,689
você tem um olho,
403
00:26:54,900 --> 00:26:56,652
uma maneira de ver as coisas...
404
00:26:56,980 --> 00:26:58,254
Você é talentoso.
405
00:26:58,740 --> 00:26:59,855
Obrigado.
406
00:27:12,220 --> 00:27:15,769
Podemos nos ver
fora do Instituto?
407
00:27:16,860 --> 00:27:18,532
Você já pensou sobre isso?
408
00:27:19,660 --> 00:27:21,252
Você quer dizer...
409
00:27:24,180 --> 00:27:25,659
Isso não é possível.
410
00:27:25,860 --> 00:27:26,895
Não posso.
411
00:27:28,260 --> 00:27:31,855
Porque você não gosta de mim
ou porque sou casado?
412
00:27:32,060 --> 00:27:34,255
Não, me desculpe, é...
413
00:27:36,380 --> 00:27:38,177
É difícil, mas...
414
00:27:40,220 --> 00:27:41,972
Você se parece com meu pai.
415
00:27:42,780 --> 00:27:44,532
É estúpido, eu sei.
416
00:27:46,220 --> 00:27:48,973
Quantos anos tem ele? Ele está morto, eu tinha seis anos.
417
00:27:49,420 --> 00:27:50,819
Ele tinha 35 anos.
418
00:27:56,100 --> 00:27:57,215
Sinto muito.
419
00:27:58,540 --> 00:28:01,498
Não, ele tinha linfoma,
mas foi muito rápido.
420
00:28:01,980 --> 00:28:06,337
Normalmente, as pessoas conseguem.
90% de chance para os sortudos.
421
00:28:07,060 --> 00:28:08,288
Mas não para ele.
422
00:28:09,780 --> 00:28:11,975
Eu não o via desde que tinha quatro anos.
423
00:28:12,540 --> 00:28:14,531
Fui vê-lo no final.
424
00:28:15,220 --> 00:28:17,415
Ele me deixou entrar em seu quarto,
425
00:28:18,140 --> 00:28:21,689
Fiquei por 10 minutos,
ele não disse nada.
426
00:28:21,900 --> 00:28:23,697
Eu não sabia o que fazer.
427
00:28:24,740 --> 00:28:25,855
Então...
428
00:28:26,340 --> 00:28:29,855
Uma enfermeira veio e percebeu que ele estava morto.
429
00:28:30,940 --> 00:28:33,295
Ele estava morto há
todo o tempo que estive lá.
430
00:28:33,500 --> 00:28:35,058
A enfermeira não tinha visto.
431
00:28:35,260 --> 00:28:37,455
Importa-se se eu fumar? Não.
432
00:28:38,700 --> 00:28:41,294
Eu realmente não sei
o que teríamos dito.
433
00:28:43,820 --> 00:28:45,538
Sinto muito, está um pouco escuro.
434
00:28:52,700 --> 00:28:54,816
Talvez fosse mais rápido se você andasse.
435
00:28:56,220 --> 00:28:58,097
Mas eu ficaria encharcado.
436
00:29:15,700 --> 00:29:16,769
Mãe?
437
00:29:18,860 --> 00:29:21,533
Sou eu, você está bem? Não está incomodando você?
438
00:29:23,300 --> 00:29:25,689
Não, estou bem. Eu estava pensando em papai.
439
00:29:32,260 --> 00:29:33,215
Eu sei.
440
00:29:37,420 --> 00:29:38,375
Eu sei.
441
00:30:15,580 --> 00:30:19,892
Gostaria que jantássemos.
Por favor, me ligue.
442
00:31:49,340 --> 00:31:51,410
Tive medo que você não viesse.
443
00:31:51,620 --> 00:31:52,655
Por que?
444
00:31:52,860 --> 00:31:54,896
Da última vez, você parecia que me odiava.
445
00:31:55,340 --> 00:31:57,490
Não. Você me assustou.
446
00:31:58,900 --> 00:31:59,969
Desculpe.
447
00:32:00,820 --> 00:32:03,129
Ainda acha que estou mentindo para você?
448
00:32:04,460 --> 00:32:07,179
Por que? Você pensou no que eu disse?
449
00:32:11,980 --> 00:32:13,777
Como vão as coisas com Marwan?
450
00:32:14,420 --> 00:32:15,933
Por que você pergunta?
451
00:32:16,140 --> 00:32:17,289
Apenas curioso.
452
00:32:17,900 --> 00:32:19,970
É importante para você? Sim.
453
00:32:22,540 --> 00:32:23,939
Estamos nos separando.
454
00:32:24,580 --> 00:32:26,093
Por que você não me contou?
455
00:32:27,420 --> 00:32:29,172
Eu não queria assustar você.
456
00:32:30,180 --> 00:32:31,215
Como assim?
457
00:32:32,700 --> 00:32:37,171
Estávamos juntos.
Você foi embora, acabamos de voltar...
458
00:32:38,900 --> 00:32:40,253
Eu não estou com medo.
459
00:32:42,100 --> 00:32:44,773
Eu sou. Um pouco.
460
00:32:47,300 --> 00:32:48,289
Sua vez.
461
00:32:48,900 --> 00:32:50,970
Quanto a mim? Conte-me mais.
462
00:32:53,380 --> 00:32:54,335
Você está interessado?
463
00:32:55,300 --> 00:32:56,813
Razoavelmente.
464
00:32:57,500 --> 00:32:59,013
Como está sua filha?
465
00:33:00,580 --> 00:33:01,649
Onde ela mora?
466
00:33:02,020 --> 00:33:03,772
Em Montreuil, com a mãe.
467
00:33:04,500 --> 00:33:05,853
Quer conhecê-la?
468
00:33:07,020 --> 00:33:08,214
Ela é bonita?
469
00:33:08,420 --> 00:33:09,455
Muito.
470
00:33:09,900 --> 00:33:11,015
Ela tem namorado?
471
00:33:11,780 --> 00:33:12,849
Não sei.
472
00:33:13,060 --> 00:33:14,288
Você não sabe?
473
00:33:14,500 --> 00:33:15,979
Ela é muito discreta.
474
00:33:16,180 --> 00:33:17,533
Sim, como você.
475
00:33:28,220 --> 00:33:31,257
Nadim, colega de Nádia.
Paulo Lefebvre.
476
00:33:32,420 --> 00:33:35,856
Eu estava passando, senti vontade de beber.
477
00:33:36,060 --> 00:33:37,379
E quem eu vi?
478
00:33:38,580 --> 00:33:40,775
Posso sentar cinco minutos?
479
00:33:40,980 --> 00:33:41,935
Claro.
480
00:33:47,500 --> 00:33:48,455
Mais vinho, senhor?
481
00:33:56,540 --> 00:33:57,495
Não, obrigado.
482
00:34:17,500 --> 00:34:19,491
Você fala árabe, então?
483
00:34:19,900 --> 00:34:21,128
Um pouco.
484
00:34:24,340 --> 00:34:26,410
Você gostou de Damasco?
485
00:34:27,420 --> 00:34:28,933
O que você fez lá?
486
00:34:29,460 --> 00:34:31,655
Eu ensinei francês.
487
00:34:32,340 --> 00:34:33,659
E você?
488
00:34:34,540 --> 00:34:36,770
O mesmo que Nádia.
489
00:34:36,980 --> 00:34:40,097
Bem, não é tão importante.
490
00:34:40,780 --> 00:34:43,692
Eu a acompanho nas palestras
491
00:34:44,460 --> 00:34:46,416
e tentar o meu melhor para ajudá-la,
492
00:34:47,140 --> 00:34:49,096
do meu jeito pequeno.
493
00:34:50,700 --> 00:34:52,099
Então, agora,
494
00:34:52,300 --> 00:34:55,053
você está de volta a Paris.
495
00:34:55,260 --> 00:34:56,739
Como você pode ver.
496
00:34:58,460 --> 00:35:01,338
É bom que os franceses
estão interessados em nosso país
497
00:35:02,340 --> 00:35:05,537
e compartilhar nossa cultura.
498
00:35:08,420 --> 00:35:09,455
Certo.
499
00:35:10,660 --> 00:35:12,730
Vou deixar você desfrutar do seu jantar.
500
00:35:12,940 --> 00:35:14,692
Eu não quero incomodar você.
501
00:35:18,460 --> 00:35:20,132
Prazer em conhecê-lo, Paulo.
502
00:35:20,260 --> 00:35:21,249
Adeus.
503
00:35:21,380 --> 00:35:22,779
Vejo você em breve.
504
00:35:29,300 --> 00:35:30,813
O que foi isso?
505
00:35:31,580 --> 00:35:33,696
Esse foi Nadim. Ele não é muito sutil.
506
00:35:33,900 --> 00:35:36,130
Quem é ele? Um colega.
507
00:35:36,860 --> 00:35:39,613
O que ele ensina?
Arte Pré-Mesopotâmica.
508
00:35:39,820 --> 00:35:42,653
Por que dizer que ele vai para a aula com você
quando você não faz isso?
509
00:35:42,860 --> 00:35:45,169
Ele também não vai,
pelas mesmas razões.
510
00:35:45,380 --> 00:35:47,132
Ele está preocupado que isso aconteça.
511
00:35:47,340 --> 00:35:48,455
Podemos mudar de assunto?
512
00:35:49,020 --> 00:35:49,975
Por que?
513
00:35:50,140 --> 00:35:51,095
Por que o quê?
514
00:35:51,300 --> 00:35:53,973
Por que mudar de assunto?
Ele continuou me interrogando.
515
00:35:54,380 --> 00:35:56,655
Pare, vamos pedir. Ordem?
516
00:35:56,860 --> 00:36:00,694
Desculpe, mas ele parecia mais um policial
do que um professor.
517
00:36:00,900 --> 00:36:02,379
Por que todas essas perguntas?
518
00:36:02,580 --> 00:36:06,937
Ele está sendo educado, puxando conversa.
519
00:36:07,380 --> 00:36:09,610
Ele fez perguntas, querendo respostas.
520
00:36:10,500 --> 00:36:12,297
Um pouco como você comigo, agora.
521
00:36:21,740 --> 00:36:23,537
Eu te direi se você quiser.
522
00:36:25,940 --> 00:36:26,895
O que?
523
00:36:27,700 --> 00:36:29,213
O que estou fazendo em Paris.
524
00:36:30,980 --> 00:36:33,050
Não tem nada a ver com você...
525
00:36:34,660 --> 00:36:39,495
Eu nem tenho certeza. Se Nadim aparecesse,
talvez isso lhe diga respeito.
526
00:36:40,820 --> 00:36:41,809
Diga-me então.
527
00:36:42,700 --> 00:36:43,849
Eu vou.
528
00:36:45,780 --> 00:36:47,736
Mas não posso, é proibido.
529
00:36:48,540 --> 00:36:50,019
O que você arrisca?
530
00:36:50,220 --> 00:36:51,938
Eu não sei exatamente.
531
00:36:52,180 --> 00:36:53,579
Mas há muita coisa em jogo.
532
00:36:55,420 --> 00:36:56,819
Só por me contar?
533
00:36:59,660 --> 00:37:01,173
Então não diga nada.
534
00:37:04,140 --> 00:37:06,051
Mas você não é jornalista.
535
00:37:06,620 --> 00:37:09,088
Nadim está com muito medo de você ser jornalista.
536
00:37:10,300 --> 00:37:11,369
Por que?
537
00:37:14,100 --> 00:37:15,897
Todos vivemos em segredo.
538
00:37:16,980 --> 00:37:20,336
Se o que estamos fazendo se tornar público,
seremos todos mortos.
539
00:37:22,260 --> 00:37:23,898
Nadim também, eu acho.
540
00:37:28,740 --> 00:37:32,130
Não diga outra palavra.
Não farei mais perguntas.
541
00:37:32,980 --> 00:37:34,015
OK.
542
00:37:35,020 --> 00:37:36,453
Suspeitei que ela estivesse em Paris
543
00:37:36,660 --> 00:37:38,890
porque eles sabiam o que eu fiz na Síria.
544
00:37:39,580 --> 00:37:40,899
Eu estava errado.
545
00:37:41,100 --> 00:37:44,456
Nadia não era uma ameaça. Mas eu estava com ela.
546
00:37:51,660 --> 00:37:54,094
Agora, posso te perguntar uma coisa?
547
00:37:55,380 --> 00:37:58,736
Por uma ou duas horas podemos esquecer Nadim,
548
00:37:58,940 --> 00:38:00,771
meu marido, sua filha,
549
00:38:01,020 --> 00:38:02,248
a guerra...
550
00:38:02,940 --> 00:38:05,215
Podemos esquecer tudo isso, por favor?
551
00:38:10,060 --> 00:38:11,732
Isto é o que faremos.
552
00:38:13,140 --> 00:38:16,416
Vejo que você está furioso, preocupado...
553
00:38:20,420 --> 00:38:23,651
Eu vou deixar você e
reserve um quarto em meu nome.
554
00:38:24,300 --> 00:38:28,293
Você fica aqui, pense sobre isso,
não tenha pressa.
555
00:38:29,020 --> 00:38:30,692
Junte-se a mim se quiser.
556
00:39:10,700 --> 00:39:13,089
Esse cara se sente como um espião.
557
00:39:13,860 --> 00:39:16,932
A maioria dos franceses na Síria são agentes.
558
00:39:17,780 --> 00:39:21,693
Aqui está um francês na Síria
559
00:39:22,500 --> 00:39:26,254
e, simplesmente assim, ele a encontra
560
00:39:27,580 --> 00:39:29,491
enquanto ela está em missão aqui?
561
00:39:29,700 --> 00:39:32,294
Ela está dormindo com ele?
562
00:39:33,740 --> 00:39:35,298
Não me surpreenderia.
563
00:39:35,500 --> 00:39:39,618
É assim que os franceses são:
Eles fodem as pessoas para obter inteligência.
564
00:39:39,820 --> 00:39:42,050
Nadia não faria algo assim.
565
00:39:42,260 --> 00:39:44,296
Ela não tem medo do marido?
566
00:39:45,740 --> 00:39:48,208
Você não conhece essas mulheres!
567
00:39:50,060 --> 00:39:51,698
Eles não têm medo de nada.
568
00:39:51,900 --> 00:39:53,572
Veja como ela me desobedeceu.
569
00:39:53,780 --> 00:39:56,248
Ordenei-lhe que não visse este homem.
570
00:40:26,100 --> 00:40:27,055
Em todo o caso,
571
00:40:28,460 --> 00:40:30,576
esta noite, ela não vai dormir com ele.
572
00:41:16,660 --> 00:41:18,013
O que fazemos?
573
00:41:18,220 --> 00:41:19,619
Entrar?
574
00:41:20,780 --> 00:41:22,816
Se entrarmos, ele nos verá.
575
00:41:24,380 --> 00:41:25,779
Esperamos até que ele saia.
576
00:41:28,300 --> 00:41:30,655
Provavelmente há outra saída.
577
00:41:35,260 --> 00:41:36,773
Então estamos fodidos.
578
00:41:53,860 --> 00:41:54,929
Olá.
579
00:41:55,740 --> 00:41:58,334
Preciso do relatório de ruído.
580
00:41:58,540 --> 00:42:00,656
Este? Não, o roxo.
581
00:42:30,220 --> 00:42:32,370
Marina, vejo você no meu escritório.
582
00:42:55,340 --> 00:42:57,774
Tive uma noite horrível.
583
00:42:58,220 --> 00:43:00,017
Eu mal dormi.
584
00:43:00,740 --> 00:43:03,573
Já faz muito tempo
já que me senti tão humilhado.
585
00:43:04,380 --> 00:43:06,177
Pior que humilhado, envergonhado.
586
00:43:08,980 --> 00:43:12,290
O que você disse sobre seu pai
me deixou congelado.
587
00:43:12,740 --> 00:43:14,856
Eu me senti patético
588
00:43:15,060 --> 00:43:17,051
ter tentado...
589
00:43:17,260 --> 00:43:18,852
Não importa.
590
00:43:19,060 --> 00:43:21,494
Não, não sei o que deu em mim.
591
00:43:23,020 --> 00:43:25,932
Espero que você me perdoe. Claro.
592
00:43:26,540 --> 00:43:28,496
Está tudo bem. Você está perdoado.
593
00:43:30,500 --> 00:43:32,491
Obrigado, Marina. Sem problemas.
594
00:44:00,100 --> 00:44:01,692
Ninguém tem esse número.
595
00:44:01,900 --> 00:44:03,697
Somente seu contato pode ligar para você.
596
00:44:03,900 --> 00:44:05,094
Após a reunião,
597
00:44:05,300 --> 00:44:07,495
devolva o dispositivo e nós o observaremos.
598
00:44:07,700 --> 00:44:08,655
Obrigado.
599
00:44:28,980 --> 00:44:30,698
Há dançarinos aqui?
600
00:44:30,900 --> 00:44:33,130
Havia. Agora faz parte da decoração.
601
00:44:33,340 --> 00:44:34,375
Que pena.
602
00:44:40,300 --> 00:44:42,052
Tornou-se muito moderno aqui.
603
00:44:45,540 --> 00:44:47,815
Mas o bairro ainda é arriscado.
604
00:44:49,940 --> 00:44:53,376
Há uma semana, minha scooter foi roubada.
605
00:44:53,580 --> 00:44:54,933
Há muitos roubos?
606
00:44:55,300 --> 00:44:57,450
Em Paris, um a cada cinco minutos.
607
00:44:58,300 --> 00:44:59,892
É engraçado, meu colega
608
00:45:00,100 --> 00:45:02,489
mencionou um submarino que desapareceu em
'72.
609
00:45:02,700 --> 00:45:03,974
Sim, isso foi estranho.
610
00:45:04,180 --> 00:45:05,932
Eu teria mencionado uma scooter.
611
00:45:06,140 --> 00:45:07,175
Por que?
612
00:45:07,380 --> 00:45:11,089
Você se apega a uma scooter.
Especialmente um vintage.
613
00:45:11,300 --> 00:45:15,339
Muitas pessoas comprariam de volta
em vez de comprar um novo.
614
00:45:16,180 --> 00:45:17,329
Eu, por exemplo.
615
00:45:17,540 --> 00:45:20,293
Se os ladrões sugeriram que eu comprasse de volta,
616
00:45:20,500 --> 00:45:21,979
Eu diria que sim.
617
00:45:22,180 --> 00:45:23,613
Dependendo do preço.
618
00:45:23,820 --> 00:45:26,618
Você é sentimental. Provavelmente.
619
00:45:31,140 --> 00:45:33,210
Eles fazem parte da decoração?
620
00:45:45,620 --> 00:45:47,690
Sobre sua scooter,
621
00:45:47,900 --> 00:45:50,175
em Argel também são roubados.
622
00:45:50,380 --> 00:45:51,938
Mas ao perguntar às pessoas certas,
623
00:45:52,140 --> 00:45:54,893
trocando alguns favores,
você pode recuperá-los.
624
00:45:55,100 --> 00:45:57,091
Todos esperamos por nada perdido!
625
00:45:57,300 --> 00:45:58,289
Sempre.
626
00:45:59,300 --> 00:46:00,813
Se você voltar para Paris,
627
00:46:02,540 --> 00:46:04,292
por um bom tempo,
628
00:46:06,300 --> 00:46:09,292
ou apenas para falar sobre scooters,
aqui está meu número.
629
00:46:10,980 --> 00:46:14,097
Obrigado, Vicente,
para esta noite maravilhosa.
630
00:46:15,140 --> 00:46:16,129
Foi um prazer.
631
00:46:23,060 --> 00:46:24,778
A linha está aberta.
632
00:46:25,700 --> 00:46:28,578
Levará algum tempo para
decisão a ser tomada,
633
00:46:28,780 --> 00:46:31,010
eles usarão isso para negociar.
634
00:46:31,220 --> 00:46:35,054
Se eles tiverem Ciclone.
Seguiremos todas as pistas.
635
00:46:37,100 --> 00:46:38,089
Hora de dormir!
636
00:46:39,260 --> 00:46:40,329
Obrigado, Guillaume.
637
00:46:41,220 --> 00:46:42,938
Malotru. Bem jogado.
638
00:47:54,060 --> 00:47:55,379
Sim, nós o conhecemos.
639
00:47:55,580 --> 00:47:57,775
Quem é? Hashem El Katim.
640
00:47:57,980 --> 00:48:00,335
Um empresário próximo de Bashar al-Assad.
641
00:48:00,540 --> 00:48:02,292
Ele conduz negócios na Europa.
642
00:48:02,500 --> 00:48:04,252
Onde você tirou a foto?
643
00:48:05,100 --> 00:48:06,055
Desculpe.
644
00:48:06,900 --> 00:48:09,494
Além disso, aquela mansão não é nossa.
645
00:48:09,700 --> 00:48:12,134
Nem do Irã, nem do Catar,
ou mesmo da China.
646
00:48:12,340 --> 00:48:13,819
Perguntei ao escritório russo.
647
00:48:14,620 --> 00:48:15,575
Obrigado.
648
00:48:15,700 --> 00:48:17,656
16 Rue de la Faisanderie pertence
649
00:48:17,860 --> 00:48:19,054
para Alexandre Maniakin.
650
00:48:19,260 --> 00:48:22,730
Ele é dono de várias empresas de gestão,
incluindo três aqui em Paris.
651
00:48:23,620 --> 00:48:24,848
Aparentemente, está tudo limpo.
652
00:48:25,380 --> 00:48:27,735
O negócio deles é legítimo.
653
00:48:28,660 --> 00:48:30,571
Tem alguma coisa sobre o cara?
654
00:48:30,940 --> 00:48:34,296
Nós não, mas suas propriedades são
registrado na Corregedoria.
655
00:48:34,420 --> 00:48:35,375
Devo ligar para eles?
656
00:48:35,780 --> 00:48:37,498
Eu farei isso, obrigado.
657
00:48:43,300 --> 00:48:44,779
A senhora Ben Arfa está de partida para Marselha.
658
00:48:44,980 --> 00:48:48,256
Nós verificamos,
ela tem uma passagem de ferry para Argel.
659
00:48:48,460 --> 00:48:50,212
Ela não pegou o telefone.
660
00:48:50,420 --> 00:48:52,251
Nós grampeamos a mala dela.
661
00:48:53,420 --> 00:48:54,375
Estou cuidando disso.
662
00:49:08,020 --> 00:49:09,453
Minha bolsa! Minha bolsa!
663
00:49:10,020 --> 00:49:11,612
Pare, ladrão!
664
00:49:13,020 --> 00:49:14,055
Parar!
665
00:49:21,300 --> 00:49:23,530
O que você está dizendo, Nadim?
666
00:49:25,900 --> 00:49:30,451
Eu tenho que ligar para Bashar
para dizer a ele que as negociações estão encerradas
667
00:49:30,660 --> 00:49:34,369
porque Nadia El Mansour
está transando com um agente francês?
668
00:49:36,780 --> 00:49:38,498
Não, chefe.
669
00:49:39,380 --> 00:49:40,938
Não estou pedindo para você ligar para ele.
670
00:49:41,140 --> 00:49:45,452
Estou dizendo que acho
ela está dormindo com um agente francês.
671
00:49:47,180 --> 00:49:48,932
Você "pensa"?
672
00:49:51,340 --> 00:49:54,776
Adivinha? Você mesmo ligará para Bashar
673
00:49:54,980 --> 00:50:00,373
e diga a ele que ele escolheu uma mulher
que está transando com um agente.
674
00:50:01,420 --> 00:50:02,614
Idiota!
675
00:50:04,180 --> 00:50:06,535
Não podemos dizer qualquer coisa.
676
00:50:06,740 --> 00:50:07,809
Cuidado com o seu passo!
677
00:50:08,020 --> 00:50:10,488
Você não pode “pensar”, você tem que ter certeza.
678
00:50:16,540 --> 00:50:18,576
Tem certeza de que é assim que é feito?
679
00:50:29,660 --> 00:50:31,412
Isto é um apartamento de solteiro?
680
00:50:32,860 --> 00:50:35,135
Por que não? Isso é ótimo.
681
00:50:35,340 --> 00:50:37,729
Achei que você fosse um cara sério.
682
00:50:37,940 --> 00:50:39,259
Eu não sou.
683
00:50:40,180 --> 00:50:43,456
Eu só prefiro não acabar
com o pau de um amigo na mão.
684
00:50:43,660 --> 00:50:45,457
Não, isso tudo ficou para trás.
685
00:50:46,180 --> 00:50:47,898
Isso foi quando tínhamos 12 anos.
686
00:50:48,100 --> 00:50:49,374
Antes da AIDS.
687
00:50:52,500 --> 00:50:54,331
Alexandre Maniakin.
688
00:50:56,260 --> 00:50:57,852
Um oligarca russo.
689
00:50:58,060 --> 00:51:00,733
Ele fez fortuna em papel e combustível.
690
00:51:00,940 --> 00:51:04,171
Ele é dono de uma linda mansão,
Rua de la Faisanderie.
691
00:51:04,380 --> 00:51:05,893
É isso? Não.
692
00:51:06,580 --> 00:51:08,457
Ele também é próximo de Putin.
693
00:51:09,580 --> 00:51:11,775
O que ele está fazendo aqui? Negócios.
694
00:51:12,460 --> 00:51:13,575
E política.
695
00:51:14,300 --> 00:51:19,454
Ele tem parceiros de negócios sírios
e conhece membros da oposição exilados.
696
00:51:20,100 --> 00:51:22,534
Putin o usa para passar mensagens para eles.
697
00:51:22,740 --> 00:51:24,139
Quais mensagens?
698
00:51:24,340 --> 00:51:27,491
Se o Presidente al-Assad negociar
com a oposição,
699
00:51:27,700 --> 00:51:30,931
então a pressão é de Putin,
via Maniakin.
700
00:51:31,180 --> 00:51:32,135
Por que?
701
00:51:32,740 --> 00:51:35,413
Por que? Tem que permanecer secreto, é claro.
702
00:51:35,620 --> 00:51:36,689
Você está bravo?
703
00:51:37,540 --> 00:51:40,532
Lembre-se das negociações
sobre a energia nuclear iraniana?
704
00:51:40,740 --> 00:51:45,097
Todo mundo sabia que era com os EUA.
Mas com al-Assad nada vazou.
705
00:51:45,940 --> 00:51:48,898
Qualquer um que divulgue que Al-Assad está saindo
706
00:51:49,100 --> 00:51:50,499
será morto.
707
00:51:55,420 --> 00:51:59,652
A Rússia forçou Bashar al-Assad
para negociar sua saída.
708
00:52:00,700 --> 00:52:03,339
Mas ele foi para a guerra para permanecer no poder.
709
00:52:05,100 --> 00:52:07,409
Qualquer pessoa que revele essa contradição,
710
00:52:07,900 --> 00:52:11,415
quem envergonharia o ditador,
seria executado imediatamente.
711
00:52:19,060 --> 00:52:20,937
Esse seria o destino de Nadia
712
00:52:21,140 --> 00:52:23,449
se eles descobrissem que ela era
consultar um agente da DGSE.
713
00:52:26,940 --> 00:52:29,215
Eu não poderia correr mais riscos.
714
00:52:29,420 --> 00:52:33,618
Tive que estar duas vezes mais vigilante,
não deixar ninguém saber quem eu era.
715
00:52:37,020 --> 00:52:38,294
Para protegê-la,
716
00:52:38,820 --> 00:52:42,051
Tive que colocar uma barreira
entre mim e a DGSE.
717
00:52:45,700 --> 00:52:47,975
Essa barreira foi Paul Lefebvre.
718
00:53:13,580 --> 00:53:14,774
Número retido
719
00:53:14,980 --> 00:53:18,768
Scooter usada.
Muito usado mas ainda em bom estado.
720
00:53:18,980 --> 00:53:20,698
Disponível para ganhar.
721
00:53:20,748 --> 00:53:25,298
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0